Cài mJoy

Gặp câu tiếng Anh hay, bấm một cái là giữ lại

mJoy là tiện ích miễn phí cho Chrome và Cốc Cốc trên máy tính. Phụ đề hai ngôn ngữ ngay trên video, bấm vào từ để tra, lưu cả câu kèm đúng đoạn phim, rồi ôn lại bằng tai và tay.

Tải mJoy 0.3.0 Đọc giới hạn trước

Miễn phí, 0.3 MB. Cài tay khoảng 3 phút. Chưa có trên Chrome Web Store.

Đây là hình mô phỏng để bạn hình dung. Ảnh giao diện thật ở các phần bên dưới.

Cách học

Một vòng ba bước, không cần mở thêm tab nào

Từ mới học từ phim dễ nhớ hơn vì nó gắn với giọng nói và tình huống. mJoy giữ lại đúng những gì bạn gặp để ôn, thay vì danh sách từ người khác soạn.

Bước 1

Gặp từ lạ, bấm vào là biết nghĩa

Bôi đen bất kỳ chữ nào trên trang web, hoặc bấm vào từ trên phụ đề. Bảng tra hiện ngay tại chỗ, không rời trang.

  • Bản dịch, định nghĩa, phiên âm, ví dụ, đồng nghĩa
  • Bản dịch máy đôi khi chưa sát, nên có thêm định nghĩa tiếng Anh để đối chiếu
Ảnh thật: bảng tra từ resilience của mJoy mở ngay trên một bài báo tiếng Anh

Bước 2

Lưu từ, cụm từ hoặc nguyên câu

Nhấn B khi xem video để lưu câu đang chạy. Kéo chuột qua vài từ để lưu cụm từ. Trên trang web, bôi đen rồi bấm ★ hoặc nhấn Alt + S.

  • Câu lưu từ video có nút mở lại đúng đoạn đó
  • Chia được nhiều sổ theo chủ đề
Ảnh thật: sổ từ của mJoy với từ, câu, nghĩa và nút mở lại video

Bước 3

Ôn đúng lúc sắp quên

mJoy tự xếp lịch ôn theo mức nhớ của từng mục. Có trắc nghiệm, điền từ, xếp câu, nói theo, thẻ ghi nhớ, và bài nghe chép dành riêng cho câu.

  • Có nút nghe chậm khi chép câu dài
  • Bài nói cần micro và trình duyệt cho phép nhận giọng nói
Ảnh thật: bài nghe chép của mJoy với nút nghe lại và nghe chậm

Thử ngay trên trang này

Phụ đề phải dễ đọc với mắt của bạn

Bấm vào các nút bên dưới. Trong mJoy, bạn chỉnh y như vậy ngay trên video bằng biểu tượng m mờ ở góc, và chỉnh riêng từng dòng.

I've been meaning to tell you this.
Tôi đã định nói với bạn chuyện này từ lâu.
Cỡ chữ
Màu dòng tiếng Việt
Độ đậm của nền
Hiển thị

Nói thật trước khi cài

Cái nào chạy rồi, cái nào còn đang thử

mJoy còn mới. Bảng này ghi đúng tình trạng hiện tại để bạn khỏi mất công cài rồi thất vọng.

Tính năngTình trạngCần biết
Tra từ, lưu từ và câu trên trang webĐã kiểm thửChạy trên Chrome nhân Chromium và Cốc Cốc.
Ôn tập, sổ từ, sao lưuĐã kiểm thửKhông cần mạng để xem sổ từ. Phần dịch và tra từ thì cần mạng.
Tài khoản, đồng bộ nhiều máyĐã kiểm thửMáy kia cập nhật khi mở trình duyệt, khi mở mJoy, hoặc tối đa sau 15 phút.
Phụ đề trên YouTubeĐang thử thực tếCần video có nút CC. Video không có phụ đề thì không có chữ để dịch. Một số video có thể chưa tải được.
Phụ đề trên BilibiliĐang thử thực tếPhải đăng nhập Bilibili, và video phải có phụ đề. Chữ dính trong hình thì cần cách đọc bằng AI bên dưới.
Phụ đề trên NetflixChưa kiểm chứngĐã có mã hỗ trợ nhưng chưa thử trên tài khoản Netflix thật. Đừng cài chỉ vì tính năng này.
Đọc to bản dịchMới, đang thửMáy đọc từng câu dịch như lồng tiếng và giảm tiếng phim. Dùng giọng có sẵn trên máy nên nghe máy móc, và cần cài giọng tiếng Việt nếu máy chưa có.
Đọc chữ dính trong hìnhChưa kiểm chứngCần API key Anthropic của bạn, tính phí theo thời gian dùng, phụ đề trễ vài giây.
Trợ lý AICần key riêngGiải thích, tóm tắt, sửa câu. Bạn tự trả phí cho Anthropic. Không có key thì các phần khác vẫn dùng bình thường.
EdgeChưa thửCùng nhân với Chrome nên nhiều khả năng chạy được, nhưng chúng tôi chưa kiểm tra.
Điện thoại, Safari, FirefoxKhông cómJoy chỉ dành cho trình duyệt nhân Chromium trên máy tính.
  • Phải cài tayChưa có nút Thêm vào Chrome. Bạn cần bật chế độ nhà phát triển và làm theo 5 bước bên dưới.
  • Cập nhật cũng làm taymJoy không tự cập nhật. Khi có bản mới, bạn tải lại và chép đè vào thư mục cũ.
  • Chưa có quên mật khẩuHiện chưa lấy lại được mật khẩu. Hãy lưu mật khẩu trong trình quản lý mật khẩu của bạn.
  • Giọng đọc là giọng của máyNghe chép dùng giọng có sẵn trên máy tính, nghe không tự nhiên bằng người thật. Với câu từ video, hãy mở lại đoạn gốc để nghe.
  • mJoy đọc được trang bạn mởĐể tra từ ở mọi trang, tiện ích cần quyền này. Chữ bạn tra được gửi tới dịch vụ dịch và từ điển để lấy kết quả.
  • Dịch miễn phí có thể bị giới hạnBản dịch mặc định lấy từ dịch vụ công khai của Google. Nếu bị giới hạn, mJoy thử dịch vụ khác, và bạn có thể tự thêm key DeepL.

Cách cài, khoảng 3 phút

Làm đúng 5 bước này

Tiện ích cài từ file nên trình duyệt yêu cầu vài thao tác thủ công. Tên nút bên dưới lấy từ trình duyệt thật, bằng tiếng Việt và tiếng Anh, tùy máy bạn đang dùng ngôn ngữ nào.

  1. Tải file về máy tính

    Bấm Tải mJoy 0.3.0. File nặng 0.3 MB.

  2. Giải nén và để chỗ cố định

    Bấm đúp file zip trong thư mục Downloads. Safari có thể tự giải nén sẵn. Chuyển thư mục mjoy sang chỗ ít đụng tới, ví dụ thư mục Tài liệu.

    Xoá hoặc đổi chỗ thư mục này thì mJoy ngừng chạy.

  3. Mở trang tiện ích và bật chế độ nhà phát triển

    Dán chrome://extensions vào thanh địa chỉ rồi nhấn Enter. Cốc Cốc cũng dùng được địa chỉ này. Bật công tắc Chế độ dành cho nhà phát triển (Developer mode) ở góc trên bên phải.

    Ảnh thật: trang tiện ích của Cốc Cốc đã bật Developer mode, có nút Load unpacked và thẻ mJoy
  4. Chọn thư mục mjoy

    Bấm Tải tiện ích đã giải nén (Load unpacked) rồi chọn thư mục mjoy. Bên trong thư mục đúng phải thấy file manifest.json. Thẻ mJoy hiện ra như ảnh trên là xong.

  5. Ghim icon và tạo tài khoản nếu muốn

    Bấm biểu tượng mảnh ghép cạnh thanh địa chỉ, ghim mJoy để dễ mở. Trang Cài đặt tự mở sau lần cài đầu. Muốn dùng trên nhiều máy thì tạo tài khoản, chỉ dùng một máy thì bỏ qua được. Tải lại các tab đang mở để mJoy bắt đầu chạy trên đó.

Khi không chạy như mong đợi

Báo lỗi không có file manifest khi chọn thư mục

Bạn đang chọn thư mục ngoài. Hãy mở vào trong tới khi thấy manifest.json rồi chọn đúng thư mục chứa file đó. Lỗi này hay gặp trên Windows do có thêm một lớp thư mục khi giải nén.

Mở video mà không thấy gì của mJoy

Tải lại tab trước, vì các tab mở từ trước khi cài chưa có mJoy. Sau đó kiểm tra video có phụ đề không: YouTube phải có nút CC, Bilibili phải đăng nhập. Không có phụ đề thì mJoy hiện một thông báo mờ ở góc trái thay vì biểu tượng m.

Bật Đọc to mà không nghe thấy, hoặc giọng đọc sai ngôn ngữ

Vào System Settings, Accessibility, Spoken Content, System Voice, chọn Manage Voices và tải giọng tiếng Việt, sau đó khởi động lại trình duyệt.

Phụ đề bị chồng lên nhau

Thường do một tiện ích phụ đề khác đang bật. Tắt tiện ích đó trong trang tiện ích rồi tải lại tab.

Trình duyệt cảnh báo về chế độ nhà phát triển

Đây là cảnh báo chung cho mọi tiện ích cài từ file, không riêng mJoy. Chỉ nên cài tiện ích cài tay từ nguồn bạn tin tưởng. Trang này chỉ phát hành mJoy tại địa chỉ mattran.ca.

Cách cập nhật lên bản mới

Tải bản mới ở trang này, giải nén, chép đè vào thư mục mjoy cũ, rồi bấm nút tải lại hình mũi tên tròn trên thẻ mJoy. Đừng bấm Remove nếu bạn chưa đăng nhập, vì gỡ tiện ích sẽ xoá dữ liệu trên máy. Nếu đã đăng nhập, dữ liệu vẫn còn trên máy chủ.

Lỡ gõ phím mà video nhảy lung tung

Trên trang có phụ đề mJoy, các phím A D S G B V dùng để điều khiển phụ đề khi bạn không gõ trong ô nhập. Nếu một ô nhập trên trang vẫn bị ảnh hưởng, hãy tắt mJoy cho riêng trang đó trong popup và báo cho chúng tôi.

Tài khoản

Máy công ty, máy ở nhà, cùng một sổ từ

Không bắt buộc. Cài mJoy trên từng máy, đăng nhập cùng email, từ và câu sẽ đi theo bạn. Ở đây bạn xem được những gì đã lưu.

Máy chủ mattran.ca lưu email, mật khẩu đã mã hoá một chiều, từ, câu, sổ từ, mức ôn, điểm, và link trang hoặc video nơi bạn lưu chúng. Lịch sử tra từ, cài đặt và API key không được gửi lên. Bạn xoá được tài khoản cùng toàn bộ dữ liệu trong phần Cài đặt của mJoy. Lưu ý, chưa có cách lấy lại mật khẩu.

Câu hay tiếp theo, đừng để nó trôi qua